[Instructions] Community Translation

#1

Hello,

All the text of the android app and play store is now open for translation by anyone. You can contribute if you wish to do so.

You need to create a separate account.

If you have any queries or suggestions reply to this post.

Language | Translators | Progress
German : @amadeus.muench @dman @babadu @Tito4444

Spanish : @martin.beat94 @miguelangel.povedasanchez

Hungarian : @kazmer1998

Indonesian : @kyznikov

Polish : @Hubinho

Portuguese : @sadraw, @Chucks, @795224890578427907125

Turkish :

Hindi : @speak.aditya.asia

Arabic : @Newsoul @babadu

Russian : @xeronnn

Bulgarian:

Serbian: @plwa

Kannada: @GoutamHebbar

Romanian: @masturbationiswrong

Thank you
Taher

17 Likes
#2
#4

Username is Ama
Thanks for doing this. Hope it will enable even more people to use this app :slight_smile:

4 Likes
#34

Website is moved to translate.rewirecompanion.com

2 Likes
#38

I want to translate this app on bulgarian.But I don’t know how. Could someone explain me what to do. By the way, I can’t do the translation immediately.I have one month to finishing school.Thanks in advance for the help.

#39

First you have to register an account from the link given in the post, then you can pm me with your username and I’ll show you how things work.

#40

@Taher
I can translate on Serbian language :blush:
username: plwa

1 Like
#41

I have made my registration for the translation community . My username is called Fighter_2301.

1 Like
#42

@anon22625872 @plwa, added you both and your respective languages.
You can start here


Thank you :smile:

#45

I am ready with the Bulgarian translation and I am waiting for approval. I have made some errors, my translation isn’t 100% correct and it needs some corrections.I will fix them later. BUT I HAVE THE FOLLOWING PROBLEM :In the original English translation there are exclamation marks,question marks or points at the end of the text.So I also put them in my translation .But I get informed that in one of the texts, the original one or the translation, there aren’t that signs or they are not put correctly. But I put all the signs correctly.Could someone help and explain me why this is happening?Thanks for the help in advance.

2 Likes
#46

Thank you for your time and effort!. Your problem is fixed now. It was happening because the words had trailing space after them.

1 Like
#47

Can I update the existing translation? And why the quotes aren’t translated?

#48

Yes you can.

It would be quite a big task for the translators so I’ve not included it.

#49

Is the website down or shifted? I’m unable to open it.

#50

You might be opening the https version, you have to manually change it to http

http://translate.rewirecompanion.com
1 Like
#51

The link on the top of this topic is not working too.
I was used to go to the translation site through it.

1 Like
#52

Should be working again

1 Like
#53

@Taher, I signed up to the website but can’t translate. It says that i have insufficient privileges. What do I do?

#54

I’ve added appropriate privileges to your account. Which language do you want to translate to?

#55

I’m fluent in Arabic English and German